![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Рок-н-ролльщик
Jan. 23rd, 2009 10:35 pmБыли на предпоказе.
Перевод - Гоблин сидел в наушниках с микрофоном и начитывал. Перевод без цензуры.
По фильму - Гай Ричи. Настоящий Гай Ричи. Тот, который снял "Карты, деньги, два ствола" и "Спиздили" (он же "Большой куш"). Не тот, который снял "Револьвер". Всё же Мадонна как-то не так влияла на парня.
Новая синема... В общем, давно я так не смеялся. То есть либо сидишь и лыбишься, либо в голос смеёшься. Классические ричевские ходы, но чёрный юмор брызжет, сюжет плетётся довольно органично.
Из несомненных плюсов: лучшие две сцены ограбления, которые я видел. Это нечто. Потрясающие русские. Привет хозяину "Челси". Голубая тема просто убила.
Минус - просела концовка. Как понимаю, даётся задел на второй фильм, но как минимум одна линия просто брошена. Я бы даже сказал, что две.
Общее впечатление - рекомендую к просмотру, но без детей. Неизвестно, что там с дублированным переводом, где переводил тоже Гоблин, но текст цензурирован. Жду диска.
Да, это не высокий штиль, естественно. Чернуха в самом голом виде. Но, блин, как же он умеет это снимать. Та же постельная сцена - кто б ещё так снял ))
Перевод - Гоблин сидел в наушниках с микрофоном и начитывал. Перевод без цензуры.
По фильму - Гай Ричи. Настоящий Гай Ричи. Тот, который снял "Карты, деньги, два ствола" и "Спиздили" (он же "Большой куш"). Не тот, который снял "Револьвер". Всё же Мадонна как-то не так влияла на парня.
Новая синема... В общем, давно я так не смеялся. То есть либо сидишь и лыбишься, либо в голос смеёшься. Классические ричевские ходы, но чёрный юмор брызжет, сюжет плетётся довольно органично.
Из несомненных плюсов: лучшие две сцены ограбления, которые я видел. Это нечто. Потрясающие русские. Привет хозяину "Челси". Голубая тема просто убила.
Минус - просела концовка. Как понимаю, даётся задел на второй фильм, но как минимум одна линия просто брошена. Я бы даже сказал, что две.
Общее впечатление - рекомендую к просмотру, но без детей. Неизвестно, что там с дублированным переводом, где переводил тоже Гоблин, но текст цензурирован. Жду диска.
Да, это не высокий штиль, естественно. Чернуха в самом голом виде. Но, блин, как же он умеет это снимать. Та же постельная сцена - кто б ещё так снял ))
